این متن دومین مطلب آزمایشی من است که به زودی آن را حذف خواهم کرد.
زکات علم، نشر آن است. هر
وبلاگ می تواند پایگاهی برای نشر علم و دانش باشد. بهره برداری علمی از وبلاگ ها نقش بسزایی در تولید محتوای مفید فارسی در اینترنت خواهد داشت. انتشار جزوات و متون درسی، یافته های تحقیقی و مقالات علمی از جمله کاربردهای علمی قابل تصور برای ,بلاگ ها است.
همچنین
وبلاگ نویسی یکی از موثرترین شیوه های نوین اطلاع رسانی است و در جهان کم نیستند وبلاگ هایی که با رسانه های رسمی خبری رقابت می کنند. در بعد کسب و کار نیز، روز به روز بر تعداد شرکت هایی که اطلاع رسانی محصولات، خدمات و رویدادهای خود را از طریق
بلاگ انجام می دهند افزوده می شود.
این متن اولین مطلب آزمایشی من است که به زودی آن را حذف خواهم کرد.
مرد خردمند هنر پیشه را، عمر دو بایست در این روزگار، تا به یکی تجربه اندوختن، با دگری تجربه بردن به کار!
اگر همه ما تجربیات مفید خود را در اختیار دیگران قرار دهیم همه خواهند توانست با انتخاب ها و تصمیم های درست تر، استفاده بهتری از وقت و عمر خود داشته باشند.
همچنین گاهی هدف از نوشتن ترویج نظرات و دیدگاه های شخصی نویسنده یا ابراز احساسات و عواطف اوست. برخی هم انتشار نظرات خود را فرصتی برای نقد و ارزیابی آن می دانند. البته بدیهی است کسانی که دیدگاه های خود را در قالب هنر بیان می کنند، تاثیر بیشتری بر محیط پیرامون خود می گذارند.
مجموعه واژگان
مجموعه واژگان
مجموعه واژگان
مجموعه واژگان
مجموعه واژگان
مجموعه واژگان
مجموعه واژگان
مجموعه واژگان
مجموعه واژگان
مجموعه واژگان
مجموعه واژگان
مجموعه واژگان
مجموعه واژگان
مجموعه واژگان
مجموعه واژگان
شمال quzey
جنوب güney
شرق doğu
غرب batı
جهت‌های فرعی به این شکل است:
شمال غربی quzey batı
شمال شرقی quzey doğu
جنوب غربی güney batı
جنوب شرقی güney doğu
مثال:
مازندران در جهت شمال است
Mazəndəran quzeydədir
شما در جنوب نیستید
Siz güneydə deyilsiniz
قبله در جهت جنوب غربی‌ست
Qıbla güney batıdadır
من در شمال هستم
Mən quzeydəyəm
ترکیه در خاور میانه(شرق میانه) است.
Türkiyə orta doğudadır
تمرین:
بنویسید:
آنها در شمال شرق اند
تو از شرق هستی.
من از غرب نیستم
ترکیه در شمال غربی‌ست.
.
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
این حرف اضافه نیز به شکل یک پسوند پس از کلمه‌ی اصلی میآید. این پسوند نیز دوگانه است و دارای دو شکل:
الف: a(پس از کلماتی که آخرین صدایش خشن یا ضخیم باشد میآید)
Oxula به مدرسه
Barışa به آشتی
Savaşa به جنگ
ب: ə(پس از کلماتی که آخرین صدایش نرم یا نازک باشد میآید.) میباشد.
Evə به خانه
Gözə به چشم
Dilə به زبان
مثالهای دیگر:
1)Onlara به آنها
2)Qıça به پا
3)Suya* به آب
* کلماتی که آخرشون حرف مصوت داره چون به» هم با مصوت شروع میشه بینشون y میانجی قرار میگیره.
Haraya به کجا؟
4)Başağa: başaq+a * *به خوشه
* * هر گاه حرف q بین دو مصوت قرار بگیره حالت نرم پیدا کرده و به ğ تبدیل میشه(در جلسات قبل اومده)
Otağa: otaq+ aبه اتاق
مثالهای حالت دوم:
5)Ətə به گوشت
6)Çiçəyə: çiçək+ə * * *به گل
* * * هر وقت k بین دو مصوت قرار بگیره حالت نرم پیدا کرده و به y تبدیل میشه.(این هم در جلسات قبل گفتیم)
Sərçəyə به گنجشک
7)Kimə? به کی؟
8)Gerçəyə: gerçək+ə به واقعیت
تمرین:
۱) به کلمات زیر پسوند به»اضافه نمایید:
Qaravul کلانتری:
Aylam دایره:
Otağımız اتاق‌مان
Bilək مُچ
Gül گُل
.
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
پسوند جمع در ترکی جزو پسوندهای دوگانه نوع ۱ است شامل:
-lər/-lar
ـlar هروقت کلمه‌ای که داره جمع بسته میشه خشن یا کلفت (شامل a, ı, o, u) باشه بکار میره
ـlər.هروقت کلمه‌ای که داره جمع بسته میشه نرم یا نازک (شامل ə e i ö ü) باشه بکار میره
مثال‌هاشون:
Oxullar: مدرسه‌ها
Evlər: خانه‌ها
Ağalar: آقایان
Doktorlar: دکترها
Gözlüklər: عینک‌ها
Kitablar: کتابها
Yağışlar: باران‌ها
Üzüklər: انگشترها
Əkizlər: دوقلوها
تمرین:
کلمات زیر را جمع کنید:
Başlıq: عنوان
Bölüm: بخش
Könül: دل
Çiçək: گل
Həyəcan: هیجان
Fidan: نهال
.
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
بعد از نصب برنامه از طریق تنظیمات به منو زبان و ورودی و صفحه کلید رفته و کیبورد گوگل را فعال کنید. پس از فعال سازی‌ش از داخلش ترکی آذربایجانی رو به شیوه ی لاتین که (azərbaycanca) نوشته و پشتیبانی هم میکنه انتخاب و در کنارش فارسی رو هم میتونید اضافه کنید و از هر دو استفاده کنین
https://api.tarafdari.com/1/4-5917861684256441209.apk
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
برخلاف زبان فارسی در ترکی حروف اضافه ای مثل ( به از را در تا.) به شکل یک پسوند به انتهای یک اسم اضافه میشوند و نه قبل از کلمه.
اکثر پسوندهای حروف اضافه در ترکی، دوگانه‌ی نوع ۱ هستند و برای در»هم چنین میباشد:
-da. اگر مصوت آخر کلمه قبلی خشن یا کلفت باشد
مثلا:
Otaqda در اتاق
Harada? در کجا؟
Orada در آنجا
-də. اگر مصوت آخر کلمه قبلی نرم یا نازک باشد
مثلا:
Evdə در خانه
Ölkədə در کشور
Güzgüdə در آینه
مثلا در ضمایر فاعلی و اشاره هم داریم:
Məndə در من. bizdə در ما
Səndə در تو. sizdə در شما
Onda در او. onlarda در آنها
Bunda در این
Elədə در آنصورت
Belədə در اینصورت
به کلمه‌ی o» (به معنای آن یا او) و bu»(به معنای این» هنگام اضافه شدن اکثر پسوندها یک n میانجی اضافه میشود.
.
تمرین:
به کلمات زیر پسوند در»اضافه نمایید:
Qaravul کلانتری:
Aylam دایره:
Otağımız اتاق‌مان
Bilək مُچ
Gül گُل
.
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
این حرف اضافه نیز به شکل یک پسوند پس از کلمه‌ی اصلی میآید. این پسوند نیز دوگانه است و دارای دو شکل:
الف)dan(پس از کلماتی که آخرین صدایش خشن یا ضخیم باشد میآید)
Barışdan از صلح
Qabaqdan از جلو
ب) dən(پس از کلماتی که آخرین صدایش نرم یا نازک باشد میآید.)
Əldən از دست
Girişdən از ورودی
مثلا در ضمایر فاعلی و اشاره هم داریم:
Məndən از من. bizdən از ما
Səndən از تو. sizdən از شما
Ondan از او. onlardan از آنها
Bundan از این
به کلمه‌ی o» (به معنای آن یا او) و bu»(به معنای این» هنگام اضافه شدن اکثر پسوندها یک n میانجی اضافه میشود.
.
تمرین:
به کلمات زیر پسوند از»اضافه نمایید:
Qaravul کلانتری:
Aylam دایره:
Otağımız اتاق‌مان
Bilək مُچ
Gül گُل
.
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
.
⚠نیستن» در فارسی در اصل ترکیب نه» و است» هستش.
در ترکی هم تقریبا همین شرایط حکم‌فرماست.
واژه deyil در ترکی به تنهایی یعنی نیست» یا نه».
حالا با تلفیقش با هستن»هایی که دو جلسه پیش یادگرفتیم انواع نیستن» ساخته میشه:
نکته: از اونجاییکه هستن» ها به deyil اضافه میشن و دیگه تنوع کلمه‌ی ماقبلشون وجود نداره لذا اینجا تنوع چندگانه نداریم.
.
نیستم»: deyil+əm: deyiləm
Doktor deyiləm دکتر نیستم
نیستی»: deyil+sən: deyilsən
Doktor deyilsən دکتر نیستی
نیست»: deyil+dir: deyildir
*میتوان بدون استفاده از dir خود deyil را به معنای نیست» بکار برد که رایجتر هم هست
Uşaq deyildir بچه نیست
Uşaq deyil بچه نیست
نیستیم»: deyil+ik: deyilik
Uşaq deyilik بچه نیستیم
نیستید» deyil+siniz: deyilsiniz
Doktor deyilsiniz دکتر نیستید
نیستند»: deyil+dirlər: deyildirlər
اینجا هم معمولا dir حذف میشه و شکل مرسومتر deyillər هستش
Uşaq deyildirlər بچه نیستند
Uşaq deyillər بچه نیستند
.
.
تمرین:
بنویسید:
تو بزرگ نیستی
آنها خسته نیستند
ما در»آنجا نیستیم
شما پررو نیستید
من دیوانه نیستم
واژه های کمکی:
Dəli دیوانه
Üzlü پررو
Orada در اینجا
Yorğun خسته
Böyük بزرگ
.
.
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
بخش چهارم
https://unsplash.com/photos/uj1tRjP5UI0/download?force=true
https://unsplash.com/photos/ZhoSk8W4lt8/download?force=true
https://unsplash.com/photos/-vygi0Cvz_c/download?force=true
https://unsplash.com/photos/nptLmg6jqDo/download?force=true
https://unsplash.com/photos/S7dxJKWo2fQ/download?force=true
https://unsplash.com/photos/CahFCy7OWZg/download?force=true
https://unsplash.com/photos/2vXYyYMcnzI/download?force=true
https://unsplash.com/photos/4KZ0iCFEG78/download?force=true
https://unsplash.com/photos/7NBO76G5JsE/download?force=true
https://unsplash.com/photos/owH-FXsTmBQ/download?force=true
https://unsplash.com/photos/DGKai34tOMU/download?force=true
بخش سوم
https://unsplash.com/photos/w6OniVDCfn0/download?force=true
https://unsplash.com/photos/9Z1KRIfpBTM/download?force=true
https://unsplash.com/photos/mwINQsW2KJs/download?force=true
https://unsplash.com/photos/SJSpo9hQf7s/download?force=true
https://unsplash.com/photos/aJTiW00qqtI/download?force=true
https://unsplash.com/photos/O8HHFS7InmA/download?force=true
https://unsplash.com/photos/29w9FiMWSr8/download?force=true
https://unsplash.com/photos/Sg7eWHKrxrA/download?force=true
https://unsplash.com/photos/LzgK6IMoSZM/download?force=true
https://unsplash.com/photos/NEiTE7luK6c/download?force=true
https://unsplash.com/photos/dI9KhXi0ooE/download?force=true
https://unsplash.com/photos/xxeAftHHq6E/download?force=true
https://unsplash.com/photos/Qa2tSHWgh84/download?force=true
بخش دوم
https://unsplash.com/photos/C5DLhUkEWfM/download?force=true
https://unsplash.com/photos/Cd84YdL9px8/download?force=true
https://unsplash.com/photos/nvzvOPQW0gc/download?force=true
https://unsplash.com/photos/PM4Vu1B0gxk/download?force=true
https://unsplash.com/photos/7jQh3EiS8Bs/download?force=true
https://unsplash.com/photos/Av_NirIguEc/download?force=true
https://unsplash.com/photos/tKVocUkoEcY/download?force=true
https://unsplash.com/photos/1_CMoFsPfso/download?force=true
https://unsplash.com/photos/lkNa1eg2d18/download?force=true
https://unsplash.com/photos/Jrl_UQcZqOc/download?force=true
https://unsplash.com/photos/2zDw14yCYqk/download?force=true
https://unsplash.com/photos/GnHUOyPV0WI/download?force=true
https://unsplash.com/photos/hDyO6rr3kqk/download?force=true
https://unsplash.com/photos/R9OueKOtGGU/download?force=true
https://unsplash.com/photos/dyaxQ-aoGWY/download?force=true
https://unsplash.com/photos/70l1tDAI6rM/download?force=true
https://unsplash.com/photos/_f2m3mEkaaU/download?force=true
https://unsplash.com/photos/H69EgivmCjE/download?force=true
https://unsplash.com/photos/WRST5Pops3E/download?force=true
https://unsplash.com/photos/XtUd5SiX464/download?force=true
https://unsplash.com/photos/x2Tmfd1-SgA/download?force=true
https://unsplash.com/photos/5E5N49RWtbA/download?force=true
https://unsplash.com/photos/YHfFynSrclg/download?force=true
https://unsplash.com/photos/CBh4D3l0EwM/download?force=true
https://unsplash.com/photos/EwE4tBYh3ms/download?force=true
https://unsplash.com/photos/vdaJJbls3xE/download?force=true
⚓ سه نوع پسوند پرکاربرد میتوانند با اضافه شدن به ریشه افعال، مصدرسازی کنند.
دوتای اول که پسوند دوگانه هستند شامل:
پسوند دوگانه‌ی mək/maq
پسوند دوگانه mə/ma
شکلهای نرم هر پسوندهای بالا : mək برای ریشه های نرم:
Gəl: gəlmək خندیدن
De: demək گفتن
Elə: eləmək انجام دادن
Bil: bilmək دانستن
Öl: ölmək مُردن
و mə هم به همچنین:
Gəlmə: آمدن
Demə: گفتن
Eləmə: انجام دادن
Bilmə: دانستن
Ölmə: مُردن
شکل های خشن پسوندهای بالا: maq برای ریشه های خشن:
Al: almaq گرفتن
Dur: durmaq ایستادن
Ol: olmaq شدن
çıx: çıxmaq خارج شدن
و ma هم به همچنین:
alma گرفتن
durma ایستادن
Olma شدن
çıxma خارج شدن
نوع سوم پسوند ۴گانه ست شامل: ış, uş, iş, üş
واسه ریشه های خشن غیر حلقوی ış
Bax: baxış نگاه کردن, نگاه
Çıx: çıxış: خارج شدن, خروج
واسه ریشه های خشن حلقوی uş
Dur: duruş ایستادن
Ol: oluş شدن
واسه ریشه های نرم غیر حلقوی iş
Gəl: gəliş آمدن
Ged: gədiş رفتن
iç: içiş نوشیدن
Elə: eləniş
اینجا چون دو تا مصوت بود بینشون n میانجی اومد
❤واسه ریشه های نرم حلقوی üş
Gül: gülüş خندیدن
Öl: ölüş مُردن
.
تمرین:
به سه شکل، مصدرهای گشت زدن، رها کردن, خواندن, صبر کردن»را به ترکی بنویسید.
.
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
دفترم, دفترت, دفترش, دفترمان, دفترتان, دفترشان
در کلمات بالا چیزی که مالکیت دفتر رو مشخص میکنه پسوندهای چسبیده به انتهای دفتر هستند که ضمیر ملکی نام دارند.
در ترکی هم برای تعیین مالکیت چیزی از ضمیر ملکی استفاده میکنند.
✅ضمیر ملکیت من: َ م
پسوند ۴گانه است:
ım: Yaşım سِنَّم
um: Qolum بازویم
im: Əlim دستم
üm: Sözüm حرفم، قولم
⚽ضمیر ملکیت( تو): َ ت
این پسوند هم ۴ گانه‌ست:
ın: Başın سَرت
un: Qolun بازویت
in: Evin خانه‌ات
ün: Gücün قدرتت
ضمیر ملکی( او): َ ش
این پسوند هم ۴ گانه‌ست :
ı: Yanlışı اشتباهش
u: doğuşu زایشش
i: Gəlini عروسش
ü: Üzü چهره‌اش
***این پسوند دقیقا مثل علامت مفعولی را» هستش.
ضمیر ملکی( ما): ِ مان
این پسوند هم ۴ گانه‌ست:
ımız: Dağımız کوهمان
umuz: Quşumuz پرنده‌ی مان
imiz: içimiz درونمان
ümüz: Yükümüz بارِمان
ضمیر ملکی( شما): ِ تان.
این پسوند هم ۴ گانه‌ست:
ınız: Çağınız دوره‌ی تان
unuz: Oğlunuz پسرتان
iniz: Əriniz شوهرتان
ünüz: özünüz خودتان
ضمیر ملکی( آنها) : ِ شان.
تنها این پسوند ۲ گانه‌ست:
Ları: qaşları ابروهایش
Ləri: gözləri چشمانش
.
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
را» نیز به شکل یک پسوند پس از کلمه‌ی اصلی میآید.
این پسوند، ۴ گانه است و دارای ۴ شکل است: ı, u, i, ü»
الف» I وقتی آخرین مصوت a یا ı باشه
Kıtabı
Qartalı
Yatağı(yataq+ı)
Balacanı (balaca+ı) *
* اگه آخرین حرف یه کلمه مصوت باشه چون حرف را» هم مصوته بینشون n میانجی قرار میگیره
Toplantını(toplantı+ı)
ب» U. وقتی آخرین مصوت u یا o باشد
Quşu
Boşu
Boşluğu(boşluq+u)
Yuxunu(yuxu+u)
Quzqunu
ج» i. وقتی آخرین مصوت i یا e یا ə باشد
Dəftəri
Şirkəti
ipəyi(ipək+i)
içkini(içki+i)
د» Ü. وقتی آخرین مصوت ö یا ü باشد
Sözü
Gözü
Söküyü(sokük+ü)
تمرین:
کلمات زیر را با را» ترکیب کنید:
کتابها
دستها
oxulمدرسه
gəliş آمدن
bölüm قسمت
.
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
Bax
این کلمه، ریشه‌ی فعل دیدن» در ترکی‌ست و همه افعال در ترکی برای دیدن» مثل دیدم, خواهی دید, اگر ببینی, میتونی ببینی, دیده بوده‌ای و. همه‌شون با همین bax شروع میشن.
همچنین bax همون جایگاه فعل امر مفرد رو داره و معنای ببین» هم میده.
.
خلاصه اینکه در ترکی ریشه‌ی هر فعلی همزمان فعل امر مفرد هم هست. مثلا:
Dur بایست
Ged برو
Bax ببین
Vur بزن
iç بنوش
at بینداز
Gəz گشت بزن
De بگو
bil بدان، آگاه باش، بفهم
sev دوست داشته باش
Elə, et, yap, qıl انجام بده، بکن
.
همه این بالایی‌ها ریشه افعالشون هم هستن و برای مثال هر فعلی برای دوست داشتن از جمله دوست دارد، دوست داشت، دوست خواهد داشت، کاش دوست داشته باشد و »با sev شروع میشه.
پس امروز یه قانون مهم علاوه بر آشنایی با ریشه و حالت امر چند فعل پرکاربرد یاد گرفتیم و اون اینه که همه افعال در زبان ترکی با ریشه‌شون شروع میشن ولاغیر!!
.
حالا با چند ریشه فعل دیگه هم که پرکاربرد هستن آشنا میشیم:
inan باور کن
Gül بخند
yat بخواب
qaç فرار کن
ol بشوشدن»
Bırax رها کن
düş بیفت
sat بفروش
Keç رد شو
Otur بنشین
ye بخور
sox فرو کن
Qalx بلند شدن، بپاخاستن
Aç باز کن
Poz خراب کن
Ağla گریه کن
Gör نگاه کن: با دقت تر از bax هست
Çək بِکِش
Al بگیر
Oxu بخوان
Çıx خارج شو، بیا بیرون
Gəl بیا
Öl بمیر
Yetiş بِرس
Döz صبر کن
eşit بشنو
Soruş بپرس
Qal بمان
Ver بِده
tut بگیر، تقریبا مثل al هستش
تمرین:
به ترکی بگید:
از خانه بیا بیرون و ببین
از علی بپرس و بفهم
بیا اینجا بنشین
بگیر، بخوان و بگو
بخور و بنوش ولی زود بلند شو و برو
.
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
این جلسه با حرف اضافهبا»در خدمتتون هستیم.
در فارسی میگیم:
علی با احمد اومد.
محمد با دقت نگاه کرد.
مدیر با موسسه قطع رابطه کرد.
در ترکی حرف اضافهبا» هم میتونه بین دو کلمه در مثالهای بالا: بین علی و احمد» و هم میتونه بعد کلمه دوم احمد، دقت، موسسه» بیاد.
.
همچنین با» در ترکی دو شکل نوشتاری داره:
حالت مستقل و حالت چسبیده
.
حالت اول، مستقل:ilə که به کلمه قبلی‌اش نمی‌چسبه:
.
aynaz ilə sonay آیناز با سونای
babək ilə sevil بابک با سویل
Mən ağabəyim ilə من با برادر بزرگم
Atam qardaşı ilə پدرم بابرادرش
qırmızı ilə sarı قرمز با زرد
.
حالت دوم: چسبیده: پسوند دوگانه la/lə
la: برای کلمات خشن
lə: برای کلمات نرم
.
aynaz+la sonay gedirlər= aynazla sonay gedirlər
.
aynaz məryəm+lə gedir= aynaz məryəmlə gedir
.
نکته مهم: همونطور که مشاهده میکنید حرف اضافه با» ilə /lə/la» هم میتونه بعد از کلمه اول بیاد و هم بعد از کلمه دوم. محدودیتی وجود نداره. فقط در حالت اول فعل معمولا بصورت جمع میاد(چون مثل حرف وَ» میشه) و در حالت دوم بیشتر به صورت مفرد.
.
: اگه انتهای کلمه ای صدادار بود و صامت نبود بین اون کلمه و lə/la» که بهش میچسبن y میانجی میاد:
əli+lə: əliyləبا علی
با مشکلsoru +la: soruyla
.
نکته آخر: ممکنه خیلی هامون از پسوند نَن، نان»برای با »در محاوره استفاده کنیم که غلط هم نیست مثلا: من محمدینن، احمد تراختورونان،. ولی در حالت نوشتار و معیار گفتگوهای رسمی از شکل صحیح آن که همون بالایی هاست استفاده میشه.
.
تمرین:
.
۱: اینها رو با با» به دو صورت مستقل و چسبیده بنویسید:
qurşun گلوله
gerçək واقعیت
başaq خوشه
ölü مرده
sara سارا
.
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
.
چند واژه مرتبط با اعداد:
Sayı: عدد
Dənə: دونه
Saymaq: شمردن
Neçə: چند
Nə qədər: چه‌قدر
Tərsə, əksinə, tərsinə: مع, وارون
geri: به عقب
Geri saymaq : مع شمردن
.
نکته۱: عدد ۲۰ در برخی لهجه ها yirmi/igirmi تلفظ میشه ولی معیار iyirmi ست.
نکته ۲: میلیون: milyon میلیارد: milyard
نکته ۳: خواندن و به حروف نوشتن همه اعداد بلا استثنااز چپ به راست است. مثلا:
۴۶ qırx altı
۶۹ altmış doqquz
۸۵ səksən beş
۹۳ doxsan üç
☔۱۵۴ yüz əlli dörd
۲۷۸ iki yüz yetmiş səkkiz
۱۳۴۷ min üç yüz qırx yeddi
۱۲۳۴۵۶۷۸۹ yüz iyirmi üç milyon dörd yüz əlli altı min yeddi yüz səksən doqquz
.
.
نکته جذاب زبان ترکی: بالا هم گفتم که اعداد به ترتیب جایگاهشون از چپ به راست خونده میشن و این استثنا نداره یعنی مثلا در عدد 4739 ابتدا هزارگان سپس صدگان بعد دهگان و در آخر یکان خونده میشه. ویژگی ای که در زبانهای دیگر خاورمیانه و دیگر زبانهای هنداروپایی وجود نداره.مثلا توی انگلیسی این نظم بین ده تا ۲۰ خراب میشه همچنین فارسی و کردی و عربی و عبری و دیگر زبانهای خاورمیانه.
.
اعداد ترتیبی: اول, دوم, سوم.
.
اضافه کردن پسوند ۴ گانه‌ی: ıncı /uncu/inci/üncü به انتهای اعداد به این صورت که:
.
ا) ıncı.اگر مصوت آخر عدد، خشنِ غیر حلقوی(aیاı) باشه:
Altmış. altmışıncı شصتم
qırx. qırxıncı چهلم
اا) uncu. اگر مصوت آخر عدد، خشنِ حلقوی(o یا u) باشه:
Otuz otuzuncu سی اُم
on onuncu دهم
ااا) inci اگر مصوت آخر عدد، نرمِ غیرحلقوی(e یا ə یا i) باشه:
beş. beşinci پنجم
bir. birinci نخست
اااا) üncüاگر مصوت آخر عدد، نرمِ حلقوی (ö یا ü) باشه:
üç. üçüncü سوم
yüz. yüzüncü صدم
.
1234567890987654321
اعدادی که آخرشون مصوت باشه، مصوت اول پسوند حذف میشه:
iki. ikinci دوم
yeddi yeddinci هفتم
.
واژه ilk هم معنی birinci یعنی اول، نخست، اولین، نخستین میباشد.
.
نکته آخر: چنانچه بعد از عدد یه نقطه بزاریم در معیار ترکی به معنای تبدیل آن به عدد ترتیبی‌ست. نوع دیگرش هم نوشتن عدد و بعد از یک خط تیره گذاشتن پسوند c4 میباشد. مثلا:
Beşinci = 5-ci =5. پنجم
üçüncü =3-cü =3. سوم
.
.
تمرین:
به ترکی بنویسید:
دوازدهم بیست و یکم. دویستم
سومین طبقه
چهارمین کتاب
زنگ سوم
خیابان چهارم
*طبقه: qat
تمرین 2:
اعداد زیر را به حروف بنویسید:
409
1887
12563
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azar
ilearn.blog.ir
.
چند واژه مرتبط با اعداد:
Sayı: عدد
Dənə: دونه
Saymaq: شمردن
Neçə: چند
Nə qədər: چه‌قدر
Tərsə, əksinə, tərsinə: مع, وارون
geri: به عقب
Geri saymaq : مع شمردن
.
نکته۱: عدد ۲۰ در برخی لهجه ها yirmi/igirmi تلفظ میشه ولی معیار iyirmi ست.
نکته ۲: میلیون: milyon میلیارد: milyard
نکته ۳: خواندن و به حروف نوشتن همه اعداد بلا استثنااز چپ به راست است. مثلا:
۴۶ qırx altı
۶۹ altmış doqquz
۸۵ səksən beş
۹۳ doxsan üç
☔۱۵۴ yüz əlli dörd
۲۷۸ iki yüz yetmiş səkkiz
۱۳۴۷ min üç yüz qırx yeddi
۱۲۳۴۵۶۷۸۹ yüz iyirmi üç milyon dörd yüz əlli altı min yeddi yüz səksən doqquz
.
.
نکته جذاب زبان ترکی: بالا هم گفتم که اعداد به ترتیب جایگاهشون از چپ به راست خونده میشن و این استثنا نداره یعنی مثلا در عدد 4739 ابتدا هزارگان سپس صدگان بعد دهگان و در آخر یکان خونده میشه. ویژگی ای که در زبانهای دیگر خاورمیانه و دیگر زبانهای هنداروپایی وجود نداره.مثلا توی انگلیسی این نظم بین ده تا ۲۰ خراب میشه همچنین فارسی و کردی و عربی و عبری و دیگر زبانهای خاورمیانه.
.
اعداد ترتیبی: اول, دوم, سوم.
.
اضافه کردن پسوند ۴ گانه‌ی: ıncı /uncu/inci/üncü به انتهای اعداد به این صورت که:
.
ا) ıncı.اگر مصوت آخر عدد، خشنِ غیر حلقوی(aیاı) باشه:
Altmış. altmışıncı شصتم
qırx. qırxıncı چهلم
اا) uncu. اگر مصوت آخر عدد، خشنِ حلقوی(o یا u) باشه:
Otuz otuzuncu سی اُم
on onuncu دهم
ااا) inci اگر مصوت آخر عدد، نرمِ غیرحلقوی(e یا ə یا i) باشه:
beş. beşinci پنجم
bir. birinci نخست
اااا) üncüاگر مصوت آخر عدد، نرمِ حلقوی (ö یا ü) باشه:
üç. üçüncü سوم
yüz. yüzüncü صدم
.
1234567890987654321
اعدادی که آخرشون مصوت باشه، مصوت اول پسوند حذف میشه:
iki. ikinci دوم
yeddi yeddinci هفتم
.
واژه ilk هم معنی birinci یعنی اول، نخست، اولین، نخستین میباشد.
.
نکته آخر: چنانچه بعد از عدد یه نقطه بزاریم در معیار ترکی به معنای تبدیل آن به عدد ترتیبی‌ست. نوع دیگرش هم نوشتن عدد و بعد از یک خط تیره گذاشتن پسوند c4 میباشد. مثلا:
Beşinci = 5-ci =5. پنجم
üçüncü =3-cü =3. سوم
.
.
تمرین:
به ترکی بنویسید:
دوازدهم بیست و یکم. دویستم
سومین طبقه
چهارمین کتاب
زنگ سوم
خیابان چهارم
*طبقه: qat
تمرین 2:
اعداد زیر را به حروف بنویسید:
409
1887
12563
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azar
ilearn.blog.ir
.
چند اصطلاح و فعل مرتبط:
رنگ روشن açıq rəng
رنگ rəng / boya
رنگ کردن (boya(maq
تغییر رنگ دادن (bozar(maq.اگه رو به تیرگی بره
Döşəkçə bozarıb تشکچه رنگش کدر شده
تغییر رنگ دادن (ağar(maq.اگه رو به سفیدی بره
Duvar ağarıb
دیوار سفید شده
رنگین‌کمان göy qurşağı
رنگارنگ alaş, ala bula, alaca
نقاش(ساختمان) : boyayıcı
.
وقتی بخوایم بگیم یه چیزی خالص از یه رنگه یا خیلی پررنگ و غلیظ از یک رنگ خاص هستش دو حرف اول رنگ با یکی از حروف p s m ترکیب میکنیم و به قبل رنگ اضافه میکنیم مثلا:
Qa+p+qara: qapqara خیلی سیاه, سیاهی مطلق
Ağapbaq خیلی سفید) استثنا(
Masmavi خیلی آبی روشن
Gömgöy خیلی آبی سیر
Qıpqırmızı خیلی سرخ
Yamyaşıl خیلی سبز
Sapsarı خیلی زرد
Mosmor خیلی کبود
Bomboz خیلی خاکستری
.
تمرین:
رنگ دیوار آبی روشن است.
رنگ آن گل صورتی‌ست.
نقاش، بالا را، سبز، رنگ می‌کند.
خون انسان، قرمز است.
آسمان، آبی بود ولی الان تیره است.
پیراهنِ تو، رنگ میدهد.
خورشید، طلایی است.
این سبز نیست این خیلی سبز است.
.
⚽رنگ های göy qurşaı را به ترتیب بنویسید:
.
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
۱) بود» در ترکی: idi
۲) بوده» در ترکی: imiş
* تفاوت این دو: اولی رو گوینده خودش دیده یا مطمئنه / در دومی گوینده اتفاق رو به چشم ندیده و شنیده یا بعد از وقوعش مطلع شده
اما هیچ فعلی در ترکی بدون استفاده از هستن»ها که به آخرشون اضافه میشن ساخته نمیشه. این هستن»ها که به آخر افعال اضافه میشن شخص فعل رو تعیین میکنن که مثلا چه کسی انجامش داده: من، تو، شما، آنها و. .
حالا هستن» ها چیا بودن؟
توی این پست توضیح کامل دادیم:
https://t.me/turkce_fa/69
azarilearn.blog.ir/1398/11/05/m117713
این‌هم بطور خلاصه:
هستم»: دوگانه‌ی am/əm
هستی»: دوگانه‌ی san/sən
هست»: ۴گانه‌ی dır/dur/dir/dür
هستیم» ۴ گانه : ıq/uq/ik/ük
هستید» پسوند ۴گانه‌ی sınız/sunuz/siniz/sünüz
هستند» ۴گانه: dırlar/durlar/dirlər/dürlər
.
.
حالا صرف بود» و بوده» در ۶ شخص:
نکته: وقتی idi میاد افعال هستن» که بهش میچسبن بخش اولشون مثل زیر میفته»
idi+am(əm) = idim بودم
idi+san(sən) = idin بودی
idi+ = idi بود
idi+ıq(uq/ik/ük) =idik بودیم
idi+sınız(sunuz/siniz/sünüz) =idiniz بودید
idi+lar(lər) تنها جاییکه فعل کمکی خُرد نمیشه: idilərبودند
.
در بوده: imiş » اتفاق بالا نمیفته و هستن» ها درسته میان.
imiş+am(əm) = imişəm بوده‌ام
imiş+san(sən) = imişsən بوده‌ای
imiş+ = imiş بوده
imiş+ıq(uq/ik/ük) =imişik بوده‌ایم
imiş+sınız(sunuz/siniz/sünüz) =imişsiniz بوده‌اید
imiş+lar(lər): imişlər بوده‌اند
مثال بیشتر دیگه نمیزنم دو عکس بالا به حد کافی جمله مثالی دارن.
.
.
❇تمرین:
تو جذاب هستی/تو جذاب بودی/تو جذاب بوده‌ای
آنها خسته‌اند/آنها خسته بودند/آنها خسته بوده‌اند
ما آدمیم/ما آدم بودیم/ما آدم بوده‌ایم
او تنهاست/او تنها بود/او تنها بوده‌است
شما دیوانه‌اید/شما دیوانه بودید/شما دیوانه بوده‌اید
.
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
به مجموعه کلماتی که در فارسی با ِ به هم زنجیر شدن گروه اسمی میگن. گروه اسمی زنجیری بلند یا کوتاه از ترکیبات اضافی و وصفیه در کنار هم.
حالا به عکس بالا نگاه کنین:
برای اینکه افتراق براتون آسون باشه کلمات رو با معانیشون هم‌رنگ کردم.
دقت اگه کنین میبینین ترتیب کلمات گروه اسمی در ترکی دقیقا برعکس فارسیه مثلا در فارسی میگیم:
لباس زیبای مادرم
در ترکی میشه: مادرم زیبا لباسش»
تو انگلیسی هم دقیقا همینه مثل ترکی:
My mother's beautiful clothes
فقط چند نکته در مورد گروه اسمی:
٭ mənim: به معنای مال من
٭sənin: یعنی مال تو
٭onun: مال او
٭bizim: مال ما
٭sizin: مال شما
٭onların: مال اونها
٭ اولین کلمه گروه اسمی مثل اولین کلمه ترکیب اضافی بهش(4n) اضافه میشهالبته اگه صفت باشه هیچی نمیگیره» مثلا:
(şəhər) yollar işığ نورْ راهها شهر şəhərin میشه
٭ کلمات میانی گروه اسمی اگه صفت باشن زیبا, بلند, خسته, کوچک و. » هیچی بهشون بعنوان پسوند اضافه نمیشه
٭ کلمات میانی اگه صفت نباشن و قبلشون هم حداقل یه اسم اومده باشه: şəhərin (yollar) işığı
1⃣اول ضمیر ملکی لازم رو میگیرن مثلا اینجا چون شهر مفرده و سوم شخصه ضمیر ملکی راهها ı میشه: yolları
2⃣بعد یه n میانجی میگیره: yolların
3⃣بعدش یه پسوند 4n هم خودش میگیره چون خودش شروع کننده ترکیب اضافی با کلمه بعدیشه: yollarının
٭کلمات میانی اگه صفت نباشن ولی قبلشون اسم نیومده باشه مثل اولین کلمه گروه اسمی شناخته میشن و فقط 4n میگیرن
⏮⏮در نهایت گروه اسمی ما میشه: şəhərin yollarının işığı
٭ به کلمه آخر گروه اسمی هم مثل کلمه دوم ترکیبات اضافی فقط ضمیر ملکی میچسبه: işıq işığı
دو تا عکس دیگه:
حالا شما بنویسید:
ناخن انگشت
ناخن انگشت دست
ناخن انگشت دست راست
ناخن انگشت دست راستم
ناخن انگشت دست چپ‌مان
دست چپ همه‌تان
Dırnaq: ناخن
Barmaq: انگشت
Əl: دست
Sağ: راست
Sol: چپ
Hamı: همه
.
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
در این جلسه نحوه ساختن ترکیب اضافی رو داریم.
.
☜ترکیب اضافی مثل: دستِ علی، اتاقِ شما
.
برعکس فارسی، در ابتدا کلمه‌ی کلی میاد و بعد جزء وابسته‌ش میاد یعنی مثلا حالت تحت اللفظی فارسیش میشه: علی دستش، شما اتاقتون
یه چیزی تو مایه‌های همین ترکیبات در انگلیسی:
Ali's hand, your room
.
⭕خب فرمول ساخت دقیق چه جوریه:
.
[(Kolli کلّی) + (*4)n ] + [ (joziجزئی) + (*) ]
.
در این فرمول، اون دو تا (*) نشانگرِ پسوند ۴ گانه ست که با توجه به مصوت قبلیش تغییر حالت میده(پایین گفتم چطور، هرچند توی دروس قبلی هم گفته شده) و یکی از این ۴ حالته ( ı, u, i, ü):
.
کجا از ün استفاده کنیم کجا un, in یا ın؟ .
مصوت قبلیِ پسوندو نگاه میکنیم: .
اگه a یا ı بود: ın
Qarın شکم qarın(ın) səsi صدای شکم
اگه o یا u بود: un
Yol راه. yol(un) sonu انتهای راه
اگه ə, eیا i بود: in
Əl دست. əl(in) barmağı انگشت دست
اگه ö یا ü بود: ün
Öküz گاو öküz(ün) gözü چشم گاو
همین نکته برای پسوند چهارگانه ی دوم که ضمیر متصل ملکیه هم صدق میکنه
.
مثالهای دیگه:
کتاب حسن
Həsən+i+n kitab+ı
نقشه ایران
iran+ı+n xəritə+(s)i
.
نکته: اگه کلمه اول به مصوت ختم بشه n میانجی بهش اضاف میشه و اگه کلمه دوم به مصوت ختم شه s میانجی مثل مثال بالا بهش اضافه میشه.
.
چِشمِ دکتر həkimin gözü
انتخابِ مدیر. Müdürün seçilməsi
آتش‌سوزیِ جنگل. Meşənin yanğını
طرفدارِ لیورپول liverpool'un yandaşı
.
⛳در بعضی از ترکیبات اون (4)n+ که بعد (koli) هست کلا نمیاد مثلا:
اتاق خواب. Yataq otağı
قیچی سلمانی Başqırxan ğayçısı .
معمولا این حالت زمانی رخ میدهد که ترکیب مورد نظر یک مفهوم کلی مستقل داشته باشه(راهنمایی: معمولا توی فارسی عامیانه واسه اینا نقش نمای اضافه بکار نمیره یعنی اتاقِ خواب گفته نمیشه و بیشتر اتاقْ خواب گفته میشه)
چند مثال دیگر در عکس:
.
تمرین:
اینها را به ترکی بنویسید: (یکیشون از الگوی دوم تبعیت میکنه پیداش کنین)
پیراهن معلم
دیوار خانه
کلاس مدرسه
جنوب نقشه
عینک(gözlük) مطالعه
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azaeilearn.blog.ir
در ترکی هم مثل انگلیسی اول صفت میاد و بعد موصوف. مثلا در فارسی میگیم: دیوار بزرگ
انگلیسی‌ش چی میشه:
Big wall
خب حالا در ترکی هم به همین صورت اول صفت رو میگیم و بعد اسم رو:
Böyük duvar
Böyük: بزرگ
Duvar: دیوار
خب حالا چند مثال دیگه رو در این عکس ببینید:
تمرین:
به ترکی بنویسین:
لباس جدید:
ماست سفت:
قیمت ارزان:
دختر جذاب:
.
راهنمایی:
جذاب: çəkici
قیمت: qiymət
ماست: qatıq, yoğurt
لباس: paltar
.
.
سوالی هم هست بفرمایین در خدمتم
@turkce_fa
instagram.com/turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
آموزش استاندارد زبان ترکی آذربایجانی از پایه و با الفبا
⏮ تدریس پله‌ای گرامر و واژگان با هم
⏮ اضافه شدن مجموعه ویدئوهای آموزشی آنلاین
⏮ اضافه شدن بخش ضرب‌المثل‌ها
⏮ اضافه شدن بخش سخن بزرگان
⏮ اضافه شدن بخش کتابخانه و مکالمه بصورت اولیه
@azerbaycan_turki
@turkce_fa
[عکس 720×1280]
http://uupload.ir/view/0kty_20200208_173450_edited_9621.mp4/
.
http://uupload.ir/view/0kty_20200208_173450_edited_9621.mp4/
.
http://uupload.ir/view/du55_20200212_083653_edited_6478.mp4/
.
http://uupload.ir/view/au60_vid_849950113_185609_087.mp4/
.
http://uupload.ir/view/3ppv_20200212_134950_edited.mp4/
.
http://uupload.ir/view/qbe4_20200212_143725_edited_3018.mp4/
.
http://uupload.ir/view/oxdg_20200212_150231_edited_3823.mp4/
.
http://uupload.ir/view/grkt_20200212_151551_edited_9520.mp4/
.
http://uupload.ir/view/sukr_20200212_152314_edited_1367.mp4/
.
http://uupload.ir/view/7mpv_20200212_153606_edited_6052.mp4/
.
http://uupload.ir/view/9r0t_vid_857680630_185231_003.mp4/
.
@turkce_fa
حالادر شب چله، هندوانه و کدوتنبل و نارنگی و انار خوردیم»⠀ .⠀ Gecə: شب⠀ Çillə: چله⠀ Ye: ریشه فعل خوردن . #آذربایجان #ترکی #آموزش_زبان #تبریز #ارومیه #اردبیل #زنجان #قزوین #همدان
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/2OPjDuP
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
حالااگر سخت است ما هم قوی‌تریم» چی میشه؟⠀ . Çətin: سخت Güclü: قوی . پ ن: دوستان یه هلی بدین هزار تا بشیم خدایی خیلی افت داره!! . #ترکی #زبان_ترکی #زبان_مادری
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/38o9ey1
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
حالااو بزرگ بوده و هنوز بزرگ است اما من زرنگ‌تر بودم» به ترکی؟⠀ . بزرگ: böyük هنوز: hələ⠀ اما: amma⠀ زرنگ: zirəng, zirək, huşlu⠀ .⠀ نکته۱: isə بیشتر بمعنای اگر هست» هست⠀ نکته۲: ساختنِ بودم, بودی, بوده‌ام, بوده‌ای, اگر هستم, اگر هستی و. از idi و imiş و isə با اضافه شدن فعل هستن» مناسب شخصشون، انجام میشه. با این نکته که برای imiş کامل اضافه میشن ولی برای idi و isə چون تهشون صداداره، بخش ابتدایی‌شون میفته: ⠀ idim, idin, idi, idik, idiniz, idilər⠀ imişəm,imişsən,imiş,imişik,imişsiniz,imişlər⠀ isəm, isən, isə, isək, isəniz, isələr⠀ .⠀ .⠀ پاسخ پست قبل:⠀ Bu dizinin oyunçusunun qərib davranışı⠀ .⠀ #آذربایجان #آموزش_زبان
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/39uKPXE
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
!! حالا رفتار عجیب بازیگر این سریال» به ترکی بگین . Davran: ریشه فعل رفتار کردن» هستش Qərib = Şaşırdıcı: عجیب, تعجب برانگیز Oyunçu: بازیگر Dizi: سریال . سوالی هست بفرمایین. . . #آذربایجان #آموزش_ترکی_آذربایجانی #آموزش_زبان #تبریز #اورمیه #ارومیه #اردبیل #زنجان #قزوین #همدان #صمدممد #اکبرعبدی #آتابای #۲۲بهمن
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/2utZ00x
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
حالااگه هنوز شبه و صبح نیست چرا منو بیدار کردی؟ »چی میشه؟⠀ .⠀ .⠀ هنوز: hələ Oyandır: ریشه فعل بیدار کردن» هست .⠀ .⠀ #مرند #همدان #قیدار #ماکو #تاکستان #آستارا #انزلی #ترکی
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/3bFGwuu
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
حالا بین طلوع آفتاب و غروب آفتاب در تابستان از ۱۲ ساعت بیشتر است.»⠀ فصول سال بترتیب: yaz,,,yay,,,payız(güz),,,qış⠀ . پ پ قبل: ikinci qatın pəncərəsi açıqsa ört (bağla ya qapat) .⠀ #آذربایجان #آموزش_ترکی #ماکو #جلفا #بازرگان #کلیبر #اهر #بیله_سوار #گرمی #مغان
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/2vzEWd0
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
حالااگر پنجره‌های طبقه دوم باز است ببند! » چی میشه؟⠀ .⠀ .⠀ نکته: دقت کنید در ترکیبات اضافی،پسوند متصل به کلمه دوم، تابع شخصیت کلمه‌ی اوله و در سوال تست قبل هم چون ائو یا خانه» متعلق به بیزیم ما » است باید پسوند متصلش ضمیر متصل مناسب بیز» باشد یعنی ایمیز» Bizim evimiz نکته ۲: هنوز به پسوند ki» نرسیدیم! .⠀ . #آذربایجان #ترکی_آذربایجانی #آموزش_ترکی
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/2SrzrpN
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
حالا پله‌ی چهارم جلوی در خانه‌ی ما شکسته بود.⠀ .⠀ جلو: qabaq, ön⠀ شکسته: sınıq, sınmış, sınılı, qırıq, qırılmış . اصلاحیه در ویدئو: dam qatı که به اشتباه dam çatı گفته شد . . پ پ قبل: mənim bacımın balalarının altıncı duyuları əladır . #آذربایجان #زنجان #قروه #بیجار #درگز #فریمان #نیشابور #سمیرم #قزوین #چایپارا #قوشاچای #سایین_قالا
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/2tXCnkG
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
حالاحس ششم بچه‌های خواهر من عالی‌ست» به ترکی؟⠀ .⠀ حس: hiss, duyu (با احساس و عاطفه فرق داره)⠀ بچه: uşaq, bala⠀ عالی: əla, super⠀ . واژه kiçik, xırda, balaca تقریبا هم معنی و در معنای کوچک هستند. .⠀ #ارومیه #نقده #سردشت #پیرانشهر #ملکان #سلماس #شاهین_دژ #ماکو #خوی #آذربایجان#جلفا #بازرگان
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/320LAoX
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
حالا رسم جالب تیم جدید برادران کوچک شما» به ترکی؟! . رسم: rəsm, dəb, gələnək⠀ جالب: calib, ilginç⠀ تیم: taxım⠀ جدید: təzə, yeni⠀ برادر: qardaş⠀ کوچک: kiçik, xırda⠀ .⠀ .⠀ #آذربایجان #ترکی #تبریز #مراغه #میانه #هشترود #بناب #اهر #قره_داغ #ارسباران #کلیبر #هریس #شبستر #بستان_آباد
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/2HkMtz8
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
حالااگر انتخاب اول حسین، پزشکی نیست شما مقصر نیستید» به ترکی؟ . پزشکی: həkimlik مقصر: suçlu نکته: اگر» به شکل مستقل در ترکی بیاد یا نیاد مهم نیست. پسوند شرطی‌ساز» کارش رو میکنه. . . #آذربایجان #همدان #رزن #بهار #کبودرآهنگ #قزوین #تاکستان #بویین_زهرا #آبیک #ترکی #تورکی #آموزش_ترکی
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/37jJWzO
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
حالااو مهم نیست و هیچگاه نبوده است ولی علتش ما نیستیم» به ترکی؟⠀ .⠀ Önəmli: مهم⠀ Heç vaxt: هیچگاه⠀ Nədən, səbəb: علت، سبب، دلیل⠀ .⠀ .⠀ پ پ قبل: bu yazarın qardaşının ilk kitabı da basıldı⠀ .⠀ #آذربایجان #ترکی #تورکی #آموزش_زبان #طارم #قیدار #خرمدره #آستارا #خلخال #بیله_سوار #نمین #گرمی
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/39qV3Z8
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
حالااولین کتاب برادر این نویسنده هم چاپ شد»به ترکی؟ . . نویسنده: yazar⠀ Basıl: ریشه فعل چاپ شدن» هستش . #تورکی #ترکی #آذربایجان #آموزش #زبان_مادری
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/31R7vPi
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
حالا دقیقه‌ی پنجم قسمت سوم اولین سریال این کارگردان عجیب بود»⠀ .⠀ نکته: اعداد ترتیبی، صفت به حساب میان ها! نکته ۲: اولین کتاب = کتاب اول دقیقه: dəqiqə⠀ قسمت: bölüm⠀ کارگردان: yönətmən⠀ .⠀ پ پ قبل: ۲۵ حیوان متفاوت در عکس بود!⠀ .⠀ #آذربایجان #تبریز #اردبیل #ارومیه #اورمیه #زنجان #قزوین #همدان #کرج #تهران #صمدممد #بابک_نهرین #آتابای #تورکی
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/31SYIg0
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
حالاقبلا هم گفتم، مسابقات بعدی‌تان اگر (در) امسال یا سال بعد هست وقت استراحت نیست»⠀ . ریشه فعل گفتن: de, söylə ریشه فعل مسابقه دادن: yarış ریشه فعل استراحت کردن: dinc al, dincəl, dinlən . . . نکته ۱: پس‌فردا بدون o ابتدایی هم صحیحه: obirigün = birigün نکته ۲: sırağagün یا israğagün هم به معنای پریروز میباشد. نکته ۲: keçən = ötən هر دو به گذشته، قبل پیش»هست. به صورت صفت: Keçən(ötən) il = bildir: پارسال Keçən(ötən) ay: هفته‌ی گذشته Keçən(ötən) toplantı: جلسه‌ی قبلی نکته۳: gələn هم معنی آینده» به صورت صفت: Gələn ay ماه آینده Gələn həftə هفته آینده . . پ پ قبل: hələ gecə isə və sübh deyilsə nədən(=niyə) məni oyandırdın? .⠀ #تکاب #جلفا #سلماس #خلخال #فریمان #درگز #گچساران #سمیرم #گرمی #پارس_آباد #سولدوز #اورمیه #ارومیه
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/39C1NDE
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
آنها در زدند. ما نخوابیده‌ایم ولی در را باز نمیکنیم! شبها که مهمانی نمی‌آیند» مهمانی: qonaq, qonaqlıq . . البته توی فیلم به سه زمان اشاره شد. امروز زمان وسیع ساده رو هم یاد گرفتیم. طریقه منفی شدن اون: فقط m بعد از ریشه فعل مثل حالت دوم منفی شدن حال ساده Gələrəm gəlmərəm Uçarıq. uçmarıq برای زمانهای دیگه یه z هم بعد a/ə اضافه میشه و r حذف میشه: Gələr. gəlməz Gələrsən. gəlməzsən Gələrsiniz. gəlməzsiniz Gələrlər. gəlməzlər . . پ پ قبل: derbiləri ailə ilə oturarıq, çırtdaq çırtlayarıq və izləyərik
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/326m3dV
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
تمرین:دربی‌ها رو با خونواده میشینیم و تخمه میشکنیم و تماشا میکنیم»؟ . . دربی: derbi خانواده: ailə ریشه فعل نشستن: otur تخمه: çırtdaq ریشه فعل شکستن(کاربرد برای تخمه): çırtla ریشه فعل تماشا کردن: izlə . نکته: انواع دیدن: نگاه کردن: bax دیدن: gör تماشا کردن: izlə فعل آخر برای دیدن با دقت به کار میزه معمولا برای تماشای تلویزیون و نمایش و کلیپ و. بکار میره. . . #آذربایجان #تبریز #اورمو #اورمیه #ارومیه #زنگان #زنجان #قزوین #همدان #اردبیل #باکو #قارص #ترکی
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/3bSkcOG
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
حالااو عصرها از سرکار برمیگردد و با من سر تمرین میآید» چی میشه؟ عصر: axşam کار: iş ریشه فعل برگشتن: dön, qayıt تمرین: məşq, idman . . . . پ پ قبل: به زودی . . #آذربایجان #اورمو #سولدوز #اصلاندوز #اولدوز #زنجان #خلخال #اردبیل #باکو #قارس #کرکوک
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/39QEWEF
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
مردی که آمد gələn kişi
مردی که خواهد آمد gələn kişi: gələcək olan kişi
به مردی که آمد gələn kişiyə
به yə
به مردی که خواهد آمد gələcək olan kişiyə
از مردی که آمد gələn kişidən
از dən
از مردی که خواهد آمد gələcək olan kişidən
مردی را که آمد gələn kişini
مردی را که میآید gələn kişini
مردی را که خواهد آمد gələcək olan kişini
مردی را که آوردی gətirdiyin kişi
مردی را که میآوری gətirdiyin kişi
مردی را که خواهی آورد gətirəcəyin kişi
.
از مردی که آوردی gətirdiyin kişidən
از مردی که میآوری gətirdiyin kişidən
از مردی که خواهی آورد gətirəcəyin kişidən
.
به مردی که آوردی gətirdiyin kişiyə
به مردی که میآوری gətirdiyin kişiyə
به مردی که خواهی آورد gətirəcəyin kişiyə
✨تمرین: این عبارت رو به ترکی بگین: از وقتیکه دیوار مسجد فرو ریخته، وقتی پرنده‌ها میان، زودی پر زده و میرن quş: پرنده uç: ریشه افعل فروریختن, پریدن, پر زدن, پرواز کردن #آذربایجان #ایران #کرونا #کروناویروس #آموزش_زبان
(Feed generated with
FetchRSS)
http://bit.ly/3cystaF
#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir
این جملات رو بدون که بنویسید:
او قاپینی کی سیندیردین چوخ باهالی‌دیر
ایستییردیم بو سیرری سندن گیزلدم
حقوقلاری یوخاری آپاردیلار کی(تا) چالیشان‌لار آیری یئره گئتمیه‌لر(گئتمه‌سین‌لر)
بیلمیردیم کی او کلیدی سن گوتوروبسن
@turkce_fa
مشاهده نظرات - 0
-
تام Tam:
کاملا، دقیقا، تمامٍ ، بی کم و کاست
.
مثال:
Tam iki saat səni gözlədim
دقیقا دو ساعت منتظرت موندم
Üstüm başım tam qara olmuş
سر و روم کاملا سیاه شده
Tam buradan keçirdim ki onu gördüm
دقیقا از اینجا داشتم رد میشدم که اونو دیدم
Tam yanlışları düzəltdik
تمام اشتباهات رو درست کردیم
Tam istədiyim oldu
دقیقا همونی شد که میخواستم
Tam sərçələr budaqda oturublar
همه گنجشک‌ها روی شاخه نشسته‌اند
@turkce_fa
الان که دیگه اکثرا گرامرهای اصلی و مهم رو پشت سر گذاشتیم با فراغ بال میشه رفت سراغ تمرین واژه و صحبت.
توی فواصل زمانی منظم(شایدم نامنظم!:) ) اینکارو انجام میدیم با هم.
امشب هم پست اولش رو دقایقی دیگه میزارم
@turkce_fa
-
قارشی qarşı:
روبرو، مقابل
قارشیلاشماق qarşılaşmaq:
روبرو شدن
.
قارشیلاشدیرماق qarşılaşdırmaq:
مقایسه کردن
مثالها:
قارشی کوچه ده خالام گیل یاشاییرلار
Qarşı küçədə xalamgil yaşayırlar
تو کوچه روبرویی خالم اینا زندگی میکنن
.
بابام قارشی بینایا گیردی
Babam qarşı binaya girdi
بابام وارد ساختمان روبرویی شد
.
سنی مسجیدین قارشیسیندا گوردوم
Səni məscidin qarşısında gördüm
تو رو روبروی مسجد دیدم
.
قارشی دان اوچ دنه قیز اوشاغی گلیر
Qarşıdan üç dənə qız uşağı gəlir
او روبرو سه تا دختر بچه دارن میان
.
موشکیل لره قارشی قاباغا گئده جگم
Müşküllərə qarşı qabağa gedəcəyəm
در برابر مشکلات به جلو خواهم رفت
.
خیاوان باشیندا دوستوملا قارشیلاشدیم
Xiyavan başında dostumla qarşılaşdım
سر خیابون با دوستم روبرو شدم
گالاتاسارای بو ایل اروپادا بایرنله قارشیلاشاجاق
Qalatasaray buil avrupada bayern'lə qarşılaşacaq
گالاتاسارای امسال در اروپا با بایرن روبرو خواهد شد
منی قونشونون اوشاغی ایله قارشیلاشدیرما
Məni qonşunun uşağı ilə qarşılaşdırma
منو با بچه همسایه مقایسه نکن
.
امریکا و شوروی نین نظامی گوجون قارشیلاشدیردیم
Amerika və şorəvi'nin nizami gücün qarşılaşdırdım
قدرت نظامی امریکا و شوروی رو مقایسه کردم
@turkce_fa
-
Unutmaq اونوتماق
فراموش کردن
Unudulmaq اونودولماق
فراموش شدن
Unutqan اونوتقان
فراموشکار
.
امتحانیمی اونوتموشدوم
imtihanımı unutmuşdum
امتحانمو فراموش کرده بودم
✅✅✅
درسلری اوخویورام اما تئز اونودورام
Dərsləri oxuyuram ama tez unuduram
درسها رو میخونم اما زود فراموش میکنم
✅✅✅
نومره می اونوتسان قارداشیما زنگ وور سوروش
Nümrəmi unutsan qardaşımq zəng vur soruş
اگه شماره‌م یادت رفت زنگ بزن از داداشم بپرس
✅✅✅
کلیدی شرکتده اونوتدوق
Kilidi şirkətdə unutduq
کلیدو تو شرکت جا گذاشتیم
✅✅✅
هئچ واقت سنی اونوتمایاجاغام
Heç vaxt səni unutmayacağam
هیچ وقت فراموشت نخواهم کرد
✅✅✅
اویونچولارین آدلارینی همیشه اونودارام
Oyunçuların adlarını həmişə unudaram
اسم بازیگرا رو همیشه یادم میره
✅✅✅
اسکی گونلری اونودانمیرام اما اونوتماغا چالیشاجاغام
Əski günləri unudanmıram ama unutmağa çalışacağam
روزهای قدیم رو فراموش نمیکنم اما سعی میکنم که فراموش کنم
✅✅✅
آنجاق اونوتما کی سنین اوشاغلارین وار
Ancaq unutma ki sənin uşaqların var
اما یادت نره که تو بچه داری
✅✅✅
ائله بیل ادبینی ائوده اونوتموشدو
Elə bil ədəbini evdə unutmuşdu
انگار ادبشو تو خونه جا گذاشته بود
✅✅✅
بو گونلر چوخ اونوتقان اولوبسان
Bu günlər çox unutqan olubsan
اینروزا خیلی فراموشکار شدی
✅✅✅
نئچه ایلدن سونرا مکتبین خوش گونلری اونودولار
Neçə ildən sonra məktəbin xoş günləri unudular
چند سال بعد روزهای خوش مدرسه فراموش میشه
✅✅✅
ائدیلن اینسانلیقلار هئچ واقت اونودولماز
Edilən insanlıqlar heç vaxt unudulmaz
کارهای انساندوستانه انجام شده هیچ وقت فراموش نمیشن
@turkce_fa
- - -
Önəm اؤنم
اهمیت
✅✅✅
Bu kitabın önəmi mənə görə çoxdur
بو کیتابین اؤنمی منه گؤره چوخ دور
اهمیت این کتاب به نظر من زیاده
Peyqəmbərimiz evlənməyə çox önəm verərmiş
پیغمبریمیز ائولنمگه چوخ اؤنم وئررمیش
پیغمبرمان به ازدواج خیلی اهمیت میداده
Harada olduğunun önəmi yox, haraya gedəcəyinin önəmi var
هارادا اولدوغونون اؤنمی یوخ، هارایا گئده جگینین اؤنمی وار
کجا بودنت اهمیتی نداره اینکه کجا میخوای بری اهمیت داره
Bu günlər sanal öyrətimin önəmi bəlli olub
بو گۆنلر سانال اؤیرتیمین اؤنمی بللی اولوب
اینروزا اهمیت اموزش مجازی مشخص شده
Önəmli اؤنملی
با اهمیت، مهم
Bir önəmli məsələ sənə deyəcəyəm
بیر اؤنملی مساله سنه دئیه جگم
یه مساله مهم میخوام بهت بگم
Evlilikdə önəmli olan sədaqətdir
ائولیلیکده اؤنملی اولان صداقت دیر
در زندگی مشترک چیزی که مهمه صداقته
Paltarlarımızın təmizliyi mənim üçün çox önəmlidir
پالتارلاریمین تمیزلیگی منیم اۆچۆن چوخ اؤنملی دیر
تمیزی لباسها واسه من خیلی مهمه
Sevgi daha önəmlidir ya sayğı?
سئوگی داها اؤنملی دیر یا سایغی؟
عشق و علاقه مهمتره یا احترام؟
Önəmsizاؤنمسیز
بی اهمیت
✅✅✅
Önəmsiz məsələlərə vaxt ayırmıram
اؤنمسیز مساله لره واخت آییرمیرام
واسه مسایل بی اهمیت وقت نمیزارم
Paltarın rəngi onun üçün önəmsizdir
پالتارین رنگی اونون اۆچۆن اؤنمسیزدیر
رنگ لباس برای اون بی اهمیته
Önəmsəmək اؤنمسه مک
اهمیت دادن مهم دانستن
✅✅✅
Analar uşaqlarının gələcəklərini həmişə önəmsərlər
آنالار اوشاقلارینین گله جکلرینی همیشه اؤنمسه رلر
مادرها همیشه به اینده بچه هاشون اهمیت میدن
Krona mövzüunu dövlətlər gərək önəmsəyələr
کرونا موضوعونو دولتلر گرک اؤنمسه یه لر
دولت ها باید به موضوع کرونا اهمیت بدهند
@turkce_fa
-
✅iz ایز
رد، ردپا، اثر
Evdə məhəmməddən heç nə iz yoxdur
ائوده محمددن هئچ نه ایز یوخدور
اثری از محمد توی خونه نیس
Qan izi xalının üzərində) üstündə) görünür
قان ایزی خالی‌نین اۆزرینده گؤرۆنۆر
رد خون روی فرش دیده میشه
Qar üstündə dovşan izi var
قار اۆستۆنده دوشان ایزی وار
روی برف‌ها رد پای خرگوش است
Çəngizin izi tarixdən silinməzdir(silinməməlidir)
چنگیزین ایزی تاریخدن سیلینمه‌زدیر(سیلین‌لی‌دیر)
رد چنگیز از تاریخ پاک نشدنی‌ست
✅iz axtarmaq(sürmək) ایز آختارماق(سۆرمک)
دنبال ردی یا اثری گشتن
Əli əhmadin izini küçədə axtarırdı(sürürdü)
علی ن ایزینی کۆچه‌ده آختاریردی(سۆرۆردۆ)
علی دنبال ردپای احمد در کوچه میگشت
Sorucu qatildən bir iz peşində idi (qatilin izini axtarırdı)
سۆرۆجۆ قاتیلدن بیر ایز پئشینده‌ایدی(قاتیلین ایزینی آختاریردی)
کاراگاه دنبال اثری از قاتل بود
✅iz bıraxmaq ایز بیراخماق
رد به جا گذاشتن
ilbiz yavaşca süründü və özündən iz bıraxdı
ایلبیز یاواشجا سۆرۆندۆ و اؤزۆندن ایز بیراخدی
حون به ارامی خزید و از خودش اثری به‌جا گذاشت
oğru iz bıraxmadan gəlib yığıb gedib
اوغرو ایز بیراخمادان گلیب ییغیب گئدیب
بدون اینکه ردی بجا بزاره اومده جمع‌کرده و رفته
✅ izləmək ایزله‌مک
تماشا کردن، تعقیب کردن
Qardaşım çox futbol izlər
قارداشیم چوخ فوتبال ایزله‌ر
داداشم خیلی فوتبال تماشا میکنه
Seryalın bu bölümünü dünən izlədik
سریالین بو بؤلۆمۆنۆ دۆنن ایزله‌دیک
این قسمت سریال رو دیروز تماشا کردیم
Atamın köpəyimizə yuva qayırdığını (yapdığını) izləyirəm
آتامین کوپگیمیزه یووا قاییردیغینی(یاپدیغینی) ایزله‌ییرم
لانه‌سازی پدرم برای سگمون رو تماشا میکردم
✅ izləyici ایزله‌ییجی
بیننده
Kanal 3ün izləyiciləri bu seryalı bəyənmədilər
کانال ۳ۆن ایزله‌ییجی‌لری بو سریالی بگنمه‌دیلر
بینندگان شبکه سه این سریال رو نپسندیدن
Dəyərli izləyicilər lütfən bizimlə qalın
دیرلی ایزله‌ییجی‌لر لۆطفن بیزیمله قالین
بینندگان عزیز لطفا همراه ما باشین
@turkce_fa
-
جواب سوال بالا رو میخوای؟
تو ترکی او واخت کی, او زامان کی»نداریم.
خب پس چه‌جوری باید گفت: (موقعی که, تا زمانیکه, از وقتی که و.)؟؟
جوابش ساده‌س فقط کمی دقت کنین:
در ترکی چندتا پسوند (وقتی که) ساز » داریم که اخر ریشه ی فعل ها میچسبن و معنای وقتیکه» میارن داخل جمله. این پسوندها شامل ایناس:
✅اینجا(۴) ınca
گَلینجه gəlincə. در موقع آمدن
باخینجاbaxınca.موقع نگاه کردن
سئچینجهseçincə. موقع برگزیدن
چیخینجاçıxınca.موقع خارج شدن
✅آندا(۲). anda
گَلَندهgələndə در موقع آمدن
باخانداbaxanda. موقع نگاه کردن
سئچَندهseçəndə.موقع برگزیدن
چیخانداçıxanda.موقع خارج شدن
✅دیقدا(۴). dıqda
گَلدیکدهgəldikdə. در موقع آمدن
باخدیقداbaxdıqda.موقع نگاه کردن
سئچدیکدهseçdikdə.موقع برگزیدن
چیخدیقداçıxdıqda.موقع خارج شدن
✅آرکَن(۲). arkən
گَلَرکَنgələrkən. در موقع آمدن
باخارکَنbaxarkənموقع نگاه کردن
سئچَرکَنseçərkən.موقع برگزیدن
چیخارکَنçıxarkən.موقع خارج شدن
پس موقعی که داشتم می‌اومدم»رو میشه به این چند صورت نوشت:
من گَلینجه
من گَلَنده
من گلدیکده(گَلدیگیمدهکاملتره»)
من گَلَرکَن
حالا برای تمرین ترجمه کنیم:
وقتی زیاد راه میرم خسته میشم
Çox yeriyəndə yorularam
(=yeriyincə, yeridikdə, yeriryərkən)
وقتی میبینمت هول میشم
Səni görüncə kırıxıram
(görəndə, gördükdə, görərkən)
وقتی ت خوردین داداشم فهمید
Siz tərpəşdikdə qardaşım bildi
(=tərpəşincə, tərpəşəndə, tərpəşərkən)
موقع خوردن غذا صحبت نکن
Yemək yeyərkən danışma.
(=yeyincə, yeyəndə, yedikdə)
خورشیدو نگاه کردنی چشماش سوخت
Günəşə baxarkən gözləri yandı
(baxınca, baxanda, baxdıqda)
❇❇❇❇❇❇❇❇
و دیگه سعی کنید کمتر از عبارات نادرست او واخت کی» استفاده کنین چون ترکی بقدری خودش مکفی و پویا هستش که نیاز به گرامر وارداتی نداشته باشه
@turkce_fa
کتاب: حماسه #کوراوغلو
فصل ۱: آلی کیشی» بخش ۲
نکته: معنای کلمات رو با نگه داشتن انگشتتون روی کلمه و اومدن ادرس لینک میتونین ببینین. برای کلمات ساده تر دیگه لینک نذاشتم »
پست قبلی رو از این هشتگ #کوراوغلو_آلی_کیشی پیدا کنین
Həsən xan bu sözü
deyən kimi daylar Alı kişinin yadına düşdü. O, xanın
başını uca eləmək üçün səhər tezdən durdu, dayları tutub xalxala bağladı, ilxını sürüb çölə ötürdü. Bir az sonra Həsən xan, paşa da yanında, xalxala gəldi. Paşa baxdı ki, xalxalda iki
uzunorta,
arıq,
çöpüklü day bağlanıb. Bildi ki, bu dayları ona vermək istəyirlər; gülüb dedi: – Həsən xan, mənə demişdilər ki, sənin yaxşı cins ayğırlıq atların var. Bunlar nədir? İş belə
ələngə-üləngəyə qalsa, bunlardan mənim özümdə də çoxdur. Paşanın sözü Həsən xana
ox kimi dəydi. Üzünü Alı kişiyə tutub dedi: – Axmaq qoca, mən sənə deməmişdimmi at tutduracağam, ilxını saxla; niyə saxlamamışsan? Alı kişi dedi: – Xan sağ olsun, mən qoca ilxıçıyam. Sən bu dayların beləliyinə baxma. Əgər başının uca olmağını istəyirsənsə paşaya bunları ver. Alı kişinin yekə-yekə danışmağından Həsən xan daha da
qəzəbləndi. Onun üstünə
qışqırıb dedi: – Mənim ilxımda aləmdə
söylənən cins ayğırlıq atlar var. Bu ələngələri qonağa göstərib məni xəcalət eləməkdə məqsədin nədir? Alı kişi dedi: – Xan sağ olsun, mənim məqsədim paşanın yadında sənin başını uca eləməkdi. Sənin ilxında bunlardan yaxşı at yoxdu. Bütün dünyanı
gəzsən,
genə də belə at tapa bilməzsən. Həsən xan qəzəblənib dedi: – Bilmirəm. Bir saata qədər yerdə də olsa, göydə də olsa, gərək paşaya layiq, mənim adıma layiq iki yaxşı ayğırlıq at seçəsən. Bu saat get, seç, gəti. Alı kişi dedi: – Xan, onda
izn ver paşa üçün ayğır seçməyə
başqa adam getsin. İlxıda bu daylardan yaxşı at yoxdu. Mən özüm başa düşə-düşə yaxşı atı qoyub pis at seçə bilmərəm. Bu mənim adıma layiq olmaz. Bu söz xanı
cin atına mindirdi. Cəllad çağırıb əmr elədi ki, Alı kişinin boynunu vursun. Paşa da qəzəblənmişdi. Alı kişinin axır sözü onu da dəli eləmişdi.
Odu ki dedi: – Həsən xan, mən görürəm ki, sənin ilxıçın bu daylara çox böyük qiymət verir. Yəqin ki, elə o haqlıdır. Onda sən belə elə. Bu dayların hər birini onun bir gözünə qiymət elə. Paşanın sözü Həsən xanın xoşuna gəldi.
Əmr etdi, cəllad Alı kişinin gözlərini çıxartdı. Alı kişi nə dindi, nə də səsini çıxartdı. Bir dəfə uf da eləmədi.
Elə ki, cəllad işini qurtardı, Alı kişi ayağa qalxıb dedi: – Həsən xan, insan üçün dünyada hər naz-nemətdən şirin şey gözdür. Sən məni ondan binəsib elədin. Mən sənin qapında canımı çürütdüm,
ilan kimi
qabıq qoydum,
saç, saqqal ağartdım, amma sən bunların heç birini bilmədin, qədir-qiymət vermədin. Bir paşanın
xatırına məni kor elədin. indi heç olmazsa bu iki çöpüklü dayları mənə ver.
@turkce_fa
کتاب حماسه کوراوغلو
فصل ۱: داستان آلی کیشی» بخش ۱
نکته: معنای کلمات رو با نگه داشتن انگشتتون روی کلمه و اومدن ادرس لینک میتونین ببینین. برای کلمات ساده تر دیگه لینک نذاشتم »
#کوراوغلو
#کوراوغلو_آلی_کیشی
Alı kişi
neçə illər Həsən xana
ilxı
otarıb ömrünü, gününü onun qapısında
çürüdüb,
saqqalını
ağartmışdı. O, hər gün səhər
dan yeri ağaranda ilxını haylar, bütün günü otarar,
gecədən bir pas keçəndən sonra
xalxala gətirərdi. Tay dağlarda, daşlarda
kövşənlərdə Alı kişinin ayağı dəyməmiş bir yer yox idi. Yenə də bir gün Alı kişi ilxını
sürüb
dəniz(dərya)
qırağına aparmışdı. Atlar dənizin qırağındakı
otlaqda
otlayırdılar. Alı kişi özü də bir tərəfdə daşa
söykənib oturmuşdu. Qoca
ilxıçı bir də baxdı ki, budu dənizdən iki at çıxdı. Alı kişi
dəniz atı olmağını eşitmişdi, amma heç görməmişdi. Atlar yavaş-yavaş gəlib ilxıya
qarışdılar. İki
madyana
yaxınlaşandan sonra
yenə
qayıdıb dənizə girdilər. Alı kişi nə qədər ilxıçılıq eləmişdi, belə şey görməmişdi. Tez qalxıb madyanları
manşırladı. Amma
bununla ilgili(barədə) kimsəyə(heç kəsə) bir söz demədi. Bu işin üstündən bir neçə vaxt keçdi. Alı kişi ayları, günləri sayıb, madyanları gözdən kənara qoymurdu. Bəli, elə ki, vədə tamam oldu, Alı kişi tay madyanların yanından əl çəkmədi.
Ta o qədər gözlədi ki, axırda madyanlar
doğdu. Alı kişi tamam-kamal iki il
dayları bəslədi. Tay az qalırdı ki, gözünün yağını onlara yedirtsin. Bəli, daylar böyüyüb
iki yaşar oldular. Bir gün Həsən xanın evinə bir
paşa dostu
qonaq gəlmişdi. Həsən xan dostu paşanı çox yaxşı qonaq elədi. Paşa söhbət arasında dedi: – Həsən xan, eşitmişəm sənin qəşəng, cins atların var, gərək ilxından mənə iki
ayğırlıq at verəsən. Həsən xan o saat baş üstə” deyib, Alı kişini yanına çağırıb
tapşırdı: – Sabah ilxını çölə aparma, paşa üçün iki ayğırlıq at
tutduracam
@turkce_fa
#ترجمه وقتی از خونه داشت بیرون میومد کلید رو پیچوندنی خواهرش رو دید که داره از سر کوچه میاد
@turkce_fa:
Övdən çölə çıxdıqda kilidi bururdu ki bacısını gördü ki küçə başından gəldi
Evdən eşiyə çıxanda açarı burduqda bacısını küçə başından gələrkən gördü
O evdən eşiyə çıxırdı ki açarı burarkən bacısını küçə başından gördü ki keçir
Evdən bayıra çıxınca açarı buranda xahərini küçə başından gələrkən gördü
#ترجمه
وقتی پرنده ها روی این درخت میشینن، زودی پر زده و میرن
@turkce_fa:
Quşlar bu ağacın üstündə oturanda, tez bal vurub gedirlər
O vaxt ki göyərçinlər bu ağacın üstündə otururlar tez qanat açıb gedərlər
Quşlar bu ağacın üzərində oturunca tez uçub gedirlər
Quşlar bu aqacın üstündə oturduqda tez durub gedirlər
به این جملات فارسی توجه کنین:
تو هم
مثل من خسته شدی
تنه این گیاهان مثل درخت ضخیم است
ابر سیاه مثل پارچه ای تیره روی زمین رو پوشونده
همونطور که میدونین مثل قبل به کارم ادامه میدم
به مانند یه چراغ در تاریکی شب بودی.
شبیه یه نرگس بین هزاران گل سرخ
همونجور که خدا تو قرآن گفته میشه
❓در ترکی "مثل "یا همونجور که»
چه معادلهایی داره؟
این سه تا معادل از بقیه رایجتر هستند
نحوه استفاده هم طبق مثالهایی که زدم میبینید پس از کلمه‌ای که بهش تشبیه انجام میشه میان:
Kimi
Ev kimi / duz kimi /gəldiyin kimi
Tək(in)
qapıtək / su təkin / məni seçdiyin təkin
a tay
Gülə tay/ anasına tay
خب حالا اون جمله بالاییا رو ترکی کنیم:
✅ sən də mən kimi yoruldun
✅ bu bitkilərin göydəsi ağac təkin qalındır
✅ qara bulud bir qara qumaş kimi yeri örtdürüb
❇️ bildiyiniz kimi qabağa tay işimə davam edirəm
❇️Gecə qaranlığında bir çıraqtək idin
❇️ bir nərgis kimi minlərcə qızılgül arasında
❇️ Allah Quranda dediyi kimi olar
حالا جواب سوال:
Dediyim kimi,
xoşbəxtlik (bəxtəvərlik, mutluluq) bir
kəpənək təkindir qovalarsanız qaçar
@turkce_fa
درباره این سایت